• Foto: Isabel Zosig

  • Foto: Isabel Zosig

Важлива інформація для українців
Wichtige Informationen für Ukrainer*innen

Вам потрібна допомога?

Інформаційна служба в Coburg: +49 9561 89-2575

або на електронну адресу: coburghilft@coburg.de

Після прибуття…
Nach der Ankunft…

Прибуття з приватним
проживанням

Реєстрація

імміграційний орган Stadt Coburg
Ausländerbehörde der Stadt Coburg

Rosengasse 1
96450 Coburg

дзвоніть, щоб записатися на прийом.
Bitte Termin vereinbaren.

Приїхати
без проживання

Реєстрація

ANKER-Einrichtung Oberfranken in Bamberg

Erlenweg 4
96050 Bamberg

Реєстрація у
приватному житлі

Реєстрація

Einwohneramt Stadt Coburg

Rosengasse 1
96450 Coburg

дзвоніть, щоб записатися на прийом.
Bitte Termin vereinbaren.

На які пільги можуть претендувати біженці з України?
Welche Leistungen können Flüchtlinge aus der Ukraine beantragen?

  • Допомоги шукачам притулку (гроші та натуральні виплати на щоденні потреби)
    Asylbewerberleistungen (Geld- und Sachleistungen für den tägl. Bedarf)
  • сертифікат медичного страхування
    Krankenschein

Sozial- und Versicherungsamt

Am Viktoriabrunnen 4
96450 Coburg

дзвоніть, щоб записатися на прийом.
Bitte Termin vereinbaren.

На які пільги можуть претендувати біженці з України?
Welche Leistungen können Flüchtlinge aus der Ukraine beantragen?

  • Допомоги шукачам притулку (гроші та натуральні виплати на щоденні потреби)
    Asylbewerberleistungen (Geld- und Sachleistungen für den tägl. Bedarf)
  • сертифікат медичного страхування
    Krankenschein

Sozial- und Versicherungsamt

Am Viktoriabrunnen 4
96450 Coburg

дзвоніть, щоб записатися на прийом.
Bitte Termin vereinbaren.

Координаційний центр для українських біженців з питань міграції та консультування біженців
Anlaufstelle für ukrainische Flüchtlinge in der Migrations- und Flüchtlingsberatung

Усі, хто має запитання щодо перебування в Німеччині, соціальних виплат, курсів німецької мови, дитячого садка, школи та медичної допомоги, можуть звернутися до Карітас.

Додаткова інформація

Caritas Coburg 

Ernst-Faber-Straße 12
96450 Coburg

дзвоніть, щоб записатися на прийом.
Bitte Termin vereinbaren.

Tabea Ilge: 09561 / 8144-20

Tatjana Klügling: 09561 / 8144-36

Katharina Koch: 09561 / 8144-29

Christina Rau: 09561 / 8144 – 26

Fabian Weber: 09561 / 8144 – 35

Інформація для українських батьків, які проживають у місті Coburg і хочуть записати дітей до школи.
Schulbesuch von ukrainischen Kindern

Обов’язкове шкільне навчання в Баварії починається через 3 місяці після прибуття до Німеччини. Перед цим можливе добровільне відвідування школи.

Щоб зареєструватися, зверніться до Державного управління освіти в Coburg за адресою: Lauterer Straße 60. Реєстрація відбувається з понеділка по п’ятницю з 10:00 до 13:00. Будь ласка врахуйте час очікування.
Обов’язково візьміть з собою документи, що посвідчують особу, або свідоцтво про народження, а також, якщо є, реєстраційне свідоцтво у Німеччині та підтвердження вакцинації.
Одягніть маску FFP-2.

Додаткові відомості…

Staatliche Schulämter in Stadt und Landkreis Coburg

Lauterer Straße 58
96450 Coburg

Понеділок – п’ятниця: 10:00 – 13:00 Uhr

тест на covid – безкоштовно

Corona-Schnelltest kostenlos

Schnelltestzentrum

Sally-Ehrlich-Straße 16
96450 Coburg

понеділок-четвер: 11:00 – 18:00 Uhr
п’ятниця/субота: 8:00 – 20:00 Uhr
неділя: 8:00 – 16:00 Uhr

тест на covid – безкоштовно

Corona-Schnell- und PCR-Test kostenlos

Testzentrum im Café Prinz Albert

Ketschengasse 27
96450 Coburg

понеділок – п’ятниця: 8:30 – 18:00 Uhr
субота, неділя: 10:00 – 16:00 Uhr

центр вакцинації

Impfzentrum Coburg

Impfzentrum Angerhalle

Schützenstraße 2
96450 Coburg

вакцинування без попереднього запису можливо

час відкриття

Їздити на поїзді безкоштовно

Kostenlos Bahn fahren

Якщо у Вас є паспорт або ID-картка, які підтверджують, що Ви є громадянином України, або підтвердження реєстрації на території України, Ви можете доїхати до Берліну, Дрездену, Нюрнберга та Мюнхену без квитка.

Hauptbahnhof Coburg

Bahnhofsplatz
96450 Coburg

Квиток на автобус

Kostenlos Bus fahren

Проїхатися міським автобусом можна безкоштовно за пред’явленням українських документів.

Sie können unter Vorlage ukrainischer Dokumente kostenfrei Stadtbus fahren.

безкоштовні SIM-карти
до 30 червня 2022 року

Kostenlose SIM-Karten

Безкоштовні SIM-карти тепер доступні для біженців з України у 540 магазинах Telekom.
На одного біженця видається одна картка. Обов’язкова умова – пред’явлення дійсних українських документів, що засвідчують особу.

Telekom-Shop

Spitalgasse 1
96450 Coburg

понеділок-п’ятниця: 10:00 – 18:00 Uhr

банки та ощадні каси

Basiskonto für Flüchtlinge

Відкриття базового банківського рахунку не є проблемою з дійсним українським паспортом.

Die Eröffnung eines Basis-Kontos ist mit einem gültigen ukrainischen Personalausweis kein Problem.

час відкриття

Sparkasse Coburg-Lichtenfels

Markt 2-3
96450 Coburg

Coburg-Pass – Знижки від компаній та установ

Ви можете отримати Coburg Pass у:

Sozial- und Versicherungsamt

Am Viktoriabrunnen 4
96450 Coburg

дзвоніть, щоб записатися на прийом.
Bitte Termin vereinbaren.

Одяг, предмети побуту та повсякденні речі

Kleidung, Haushaltswaren und Dinge des täglichen Lebens

Hartz & Herzlich e. V.
(mit Coburg Pass)

Heimatring 56
96450 Coburg

Вівторок: 17:00 – 19:00 Uhr
середа – п’ятниця: 9:00 – 12:00 Uhr

projectUACO

Schenkgasse 3
96450 Coburg

Вівторок – п’ятниця: 11:00 – 13:00 Uhr

розподіл їжі

Ausgabe von Lebensmitteln

Tafel Coburg e. V.
(mit Coburg Pass)

Rodacher Str. 63
96450 Coburg

2,50 € адміністративний збір за вхід
pro Abholung 2,50 € Verwaltungsgebühr

Прийом заявки: середа 9:00 – 10:00 Uhr
розподіл пожертвування їжі: середа 10:00 – 15:00 Uhr

Спорт дл я всіх

Sportangebote für alle

Ты захоплюєшся спортом та шукаеш
спортивне об’єднання?

Флаєри українською мовою

TV 1848 Coburg

Rosenauer Straße 43a
96450 Coburg

Що пропонує Управліннядля дітей та молоді

Kinderschutz: Wie Jugendämter unterstützen

Потрібна допомога як родині?

Що Пропонує Управління у Справах Молоді
Захист дітей

Stadt Coburg
Amt für Jugend und Familie

Steingasse 18
96450 Coburg

дзвоніть, щоб записатися на прийом.
Bitte Termin vereinbaren.

Сходження в Кобурзькому Скеледром

Klettern im Kletterzentrum

Курси для молодих та амбіційних кожного понеділка з 19:00 Початок 25 квітня
В неділю 22 травня з 14:00 Курс для початківців, вік не важливий

Додаткова інформація

Німецький альпійський клуб
Секція м. Кобурга

Dammweg 4
96450 Coburg

Дитяче телебачення

Kinderprogramm auf Ukrainisch

Німецький телеканал ARD пропонує різноманітні дитячі програми українською мовою безкоштовно.

Дитяче телебачення

Місцеві новини українською мовою

Lokale Nachrichten auf Ukrainisch

Місцева радіостанція Radio EINS пропонує місцеві новини українською мовою з понеділка по п’ятницю незадовго до 18:00 (а також онлайн). частоті 89,2 МГц.

Аварійна служба лікарів

Notfalldienst Klinikum Coburg

Klinikum Coburg

Ketschendorfer Straße 33
96450 Coburg

Безкоштовно зв’язатися з медичною службою за викликом можна за номером 116117.

Понеділок, вівторок, четвер: 18:00 – 21:00 Uhr
середа п’ятниця: 16:00 – 21:00 Uhr
Субота, неділя, свято: 9:00 – 21:00 Uhr

лікар загальної практики

Hausarzt

Gudrun Löffler

Ernstplatz 5
96450 Coburg

Якщо вам потрібні рецепти на ліки або медична консультація.

Понеділок: 8:00 – 12:00 Uhr
Вівторок, четвер: 8:00 – 12:00, 16:00 – 18:00 Uhr
Середа, П’ятниця: 8:00 – 13:00 Uhr

Робота в Німеччині

In Deutschland arbeiten

Якщо ви шукаєте роботу або навчання в Німеччині, ми тут для вас: ми підтримуємо вас у пошуку відповідної роботи. Ми також консультуємо і надаємо конкретні пропозиції роботи.

Arbeitsagentur Bamberg-Coburg

Kanonenweg 25
96450 Coburg

Понеділок – п’ятниця: 8:00 – 12:00 Uhr

0911/178 7915

Телефонна консультація – українською чи російськоюy

Понеділок – четвер: 8:00 – 16:00 Uhr
п’ятниця: 8:00 – 13:00 Uhr

Bildnachweise: I-ing/Shutterstock.com. Michael C. Gray/Shutterstock.com. PanuShot/Shutterstock.com. Tetiana Yurchenko/Shutterstock.com. Ikiry GR/Shutterstock.com. Drazen Zigic/Shutterstock.com. Michael von Aichberger/Shutterstock.com. Stock Foto.Touch/Shutterstock.com. hedgehog94/Shutterstock.com. Blan-k/Shutterstock.com. Creative Lab/Shutterstock.com. deryabinka/Shutterstock.com. Spotmatik Ltd/Shutterstock.com. Photographee.eu/Shutterstock.com. Studio Romantic/Shutterstock.com. Oakland Images/Shutterstock.com. Alexander Raths/Shutterstock.com. Juice Flair/Shutterstock.com. Iconic Bestiary/Shutterstock.com. Halfpoint/Shutterstock.com. Africa Studio/Shutterstock.com.