Am kommenden Donnerstag, den 12. Mai, um 11 Uhr probt ganz Bayern wieder die Warnung für den Katastrophenfall. Über die verschiedensten Wege werden Warnungen an die Bevölkerung ausgespielt. Gerade in Bezug auf die Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine ist es uns wichtig darauf hinzuweisen, dass es sich nur um eine Übung handelt und keine wirkliche Gefahr besteht. Einen entsprechenden Text auf Englisch und Ukrainisch finden Sie am Ende des Artikels.

Während in vielen anderen Kommunen der Probealarm über Sirenen hörbar seinen wird, werden es in Coburg Smartphones sein, die die Warnungen weitergeben. Dazu müssen Sie sich WarnApps wie zum Beispiel NINA aus den jeweiligen Appstores installiert haben. Im Stadtgebiet gibt es aktuell keine öffentlichen Warnsirenen. Allerdings können Sirenen aus anderen Gebieten je nach Wetterlage auch in der Stadt zu hören sein.

Warnungen in Englisch und Ukrainisch

Alarm exercises are important in order to be able to react correctly in hazardous situations. Therefore, a test alarm will take place throughout Bavaria Thursday on 12th May 2022. During this test alarm, the sirens will be tested for their functionality. In addition, the test alarm is intended to inform the population about the importance of siren warnings. Warnings are also sent via  the various warning apps such as NINA. So please don’t be frightened when the sirens start wailing at 11:00 a.m. on 12th May 2022! This is only a test alarm and no reason to worry.

Для того, щоб мати можливість правильно реагувати в небезпечних ситуаціях, важливо проводити навчальні вправи. Тому в четвер, 12 травня 2022 року, по всій Баварії пролунає пробна тривога. Так сирени перевіряються на їх працездатність. Крім того, за допомогою навчальної тривоги громадськість має бути проінформована про важливість попередження сиренами. Попереджувальні повідомлення також надсилаються через різні попереджувальні програми, такі як NINA. Тож, будь ласка, не турбуйтеся, коли 12 травня 2022 року з 11:00 зазвучать сирени! Це лише тестовий сигнал тривоги, і він не є приводом для хвилювань!